1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,480 [agua corriendo] 4 00:01:00,364 --> 00:01:02,410 [melodía de guitarra alegre] 5 00:01:21,777 --> 00:01:24,301 [flauta tocando una melodía tranquila] 6 00:01:25,215 --> 00:01:27,174 [pájaros cantando] 7 00:01:44,800 --> 00:01:46,149 [trueno ahogado] 8 00:01:50,806 --> 00:01:52,112 [gorrillos cantando] 9 00:02:01,643 --> 00:02:03,123 [sirena distante] 10 00:02:06,387 --> 00:02:08,345 [niño charlando indistintamente] 11 00:02:10,565 --> 00:02:12,914 [mujer] Lo sé. Lo veo. 12 00:02:12,915 --> 00:02:14,916 - Lo veo. - ¡Oye, mami! 13 00:02:14,917 --> 00:02:17,137 ¿Para qué es eso? 14 00:02:18,399 --> 00:02:20,617 - Filtración de agua. - Ajá. 15 00:02:20,618 --> 00:02:22,490 ¿Y eso? 16 00:02:24,013 --> 00:02:26,580 eso es cavar un hoyo para enterrar tu mierda. 17 00:02:26,581 --> 00:02:28,234 - No. - Sí. 18 00:02:28,235 --> 00:02:29,713 Eso es asqueroso. 19 00:02:29,714 --> 00:02:33,195 Me alegra saber que te importa sobre lo que estoy haciendo. 20 00:02:33,196 --> 00:02:34,892 - Cris. - Eso es un faro. 21 00:02:34,893 --> 00:02:36,807 Que también es una linterna. 22 00:02:36,808 --> 00:02:38,418 No, es una pequeña linterna. 23 00:02:38,419 --> 00:02:40,463 Es como pequeño. 24 00:02:40,464 --> 00:02:42,552 ¿Cuántas luces necesitas? 25 00:02:42,553 --> 00:02:45,555 - ¿Las lavaste? - lavé las cosas me dijiste que lo hiciera. 26 00:02:45,556 --> 00:02:47,427 ¿Pero fueron estos con las cosas? 27 00:02:47,428 --> 00:02:50,734 No tienes idea de cuanto preparación que esto requiere. 28 00:02:50,735 --> 00:02:53,389 Lávalos en un río. si es necesario. 29 00:02:53,390 --> 00:02:55,784 -¡Jesse! - ¿Sí? 30 00:02:58,003 --> 00:03:00,310 ¿Puedes conseguirme un tampón? Ese cajón. 31 00:03:05,402 --> 00:03:06,577 Gracias. 32 00:03:23,681 --> 00:03:25,813 como no va para ser aplastado? 33 00:03:25,814 --> 00:03:29,905 porque mi deshidratado la mantequilla de maní se va para que funcione como cojín. 34 00:03:36,303 --> 00:03:38,174 [el despertador suena] 35 00:04:02,024 --> 00:04:03,547 ¡Vamos! Vamos, vamos. 36 00:04:04,505 --> 00:04:05,767 ¿Qué? 37 00:04:07,029 --> 00:04:09,292 [la música alegre continúa] 38 00:04:12,948 --> 00:04:14,210 [suspiros] 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 ¿Está bien? 40 00:04:27,092 --> 00:04:28,442 [aplausos] 41 00:04:29,965 --> 00:04:31,619 - ¡Nos encanta esto! - Papá... 42 00:04:34,012 --> 00:04:35,318 - Es genial. - Vamos. 43 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [la música se desvanece] 44 00:05:07,394 --> 00:05:08,656 Oye. 45 00:05:09,526 --> 00:05:11,135 Métete atrás. 46 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 - ¿Qué? - ¿Puedes entrar atrás? 47 00:05:14,705 --> 00:05:16,750 ¿Por qué tengo ¿ir atrás? 48 00:05:16,751 --> 00:05:18,796 porque soy preguntándote tan amablemente. 49 00:05:32,375 --> 00:05:35,203 Hace tres semanas ¡Dijiste que ibas a ir! 50 00:05:35,204 --> 00:05:37,858 Sam se va. todo el mundo Listo para partir pero tú. 51 00:05:37,859 --> 00:05:39,425 Sí. Porque yo soy... 52 00:05:39,426 --> 00:05:41,341 [voces elevadas] 53 00:05:44,431 --> 00:05:46,302 ¡No me importa! Vete sin mí. 54 00:05:46,998 --> 00:05:48,435 ¡Estoy bien, estoy bien! 55 00:05:51,438 --> 00:05:53,047 - ¡Ey! - ¡Mierda! 56 00:05:53,048 --> 00:05:55,092 - ¿Quieres que...? - No, déjalo. 57 00:05:55,093 --> 00:05:58,358 No quiero mirar el suyo Carita fea este fin de semana. 58 00:05:59,359 --> 00:06:00,838 [perforación fuerte] 59 00:06:16,114 --> 00:06:17,506 - ¿Estás seguro? - Sólo conduce. 60 00:06:17,507 --> 00:06:19,465 - ¿Dylan no viene? - No. 61 00:06:19,466 --> 00:06:22,511 - ¿Quieres que lo intente? - No, no. 62 00:06:22,512 --> 00:06:24,644 Vámonos. 63 00:06:24,645 --> 00:06:26,777 Stephanie va a Me encanta esto. 64 00:06:27,909 --> 00:06:30,433 [la radio reproduce una canción suave] 65 00:06:42,706 --> 00:06:45,055 - Dios. - ¿Quieres que conduzca? 66 00:06:45,056 --> 00:06:47,449 - No precisamente. - Cuidado con este tipo. 67 00:06:47,450 --> 00:06:51,366 Lo veo. Tengo los dos ojos. Van por aquí. 68 00:06:51,367 --> 00:06:54,935 ese andamio Ha estado allí durante 14 años. 69 00:06:54,936 --> 00:06:56,023 No estoy bromeando. 70 00:06:56,024 --> 00:06:57,547 no es barato tener eso arriba. 71 00:06:59,288 --> 00:07:01,332 - ¿Quieres esto abajo? - No. ¿Puedes...? 72 00:07:01,333 --> 00:07:02,682 Bueno. ¿Lo quieres subir? 73 00:07:02,683 --> 00:07:05,425 Sí. es como yendo en mi cara. 74 00:07:07,775 --> 00:07:08,732 Gracias. 75 00:07:10,168 --> 00:07:11,953 - Mate... - Hay un problema técnico. Lo siento. 76 00:07:13,433 --> 00:07:15,608 ¡Detener! 77 00:07:15,609 --> 00:07:17,827 - Gracias. - Algún tipo de cableado. 78 00:07:17,828 --> 00:07:20,395 - Seguro. - Algo con los cables. 79 00:07:20,396 --> 00:07:22,223 Ah, ahí va. 80 00:07:22,224 --> 00:07:24,052 [música de guitarra tranquila] 81 00:07:47,510 --> 00:07:49,555 ¿Cuántas millas por día? 82 00:07:49,556 --> 00:07:51,862 Dividido, deberían ser ocho o nueve. 83 00:07:55,170 --> 00:07:57,127 ¿Hemos hecho tanto antes? 84 00:07:57,128 --> 00:07:59,129 Bueno, se trata de el terreno. 85 00:07:59,130 --> 00:08:02,482 Hemos hecho el kilometraje, como Lo hicimos en el sendero Mirror. 86 00:08:03,221 --> 00:08:04,222 ¿Recordar? 87 00:08:04,875 --> 00:08:07,486 ¡Así que ve a buscarlo! 88 00:08:07,487 --> 00:08:09,750 Bueno, entonces dile ¡para tomar el metro! 89 00:08:12,535 --> 00:08:13,493 No me importa. 90 00:08:14,406 --> 00:08:15,538 Buena suerte con eso. 91 00:08:16,452 --> 00:08:17,497 Mierda. 92 00:08:18,541 --> 00:08:20,151 [la música tranquila continúa] 93 00:08:40,258 --> 00:08:41,998 20.92. 94 00:08:41,999 --> 00:08:43,522 3,99 en oferta. ¿Quieres uno? 95 00:08:43,523 --> 00:08:45,524 Matt, no. Devuélvelo todo. 96 00:08:45,525 --> 00:08:47,047 el paraguas permanecerá en el coche. 97 00:08:47,048 --> 00:08:48,570 El resto es para esta noche. 98 00:08:48,571 --> 00:08:51,399 En serio necesitas ¿16 onzas de queso jalapeño? 99 00:08:51,400 --> 00:08:52,922 - Sí, podría hacerlo. - Lo tengo. 100 00:08:52,923 --> 00:08:56,753 No, lo tengo. acabo de reservar un comercial de SII, así que... 101 00:08:57,493 --> 00:08:59,015 ¿Quieres un chicle? 102 00:08:59,016 --> 00:09:00,582 No, estoy bien. 103 00:09:00,583 --> 00:09:02,889 necesitas aprender para darse un capricho. 104 00:09:02,890 --> 00:09:06,066 A tu papá le gusta negarse a sí mismo. los placeres simples de la vida. 105 00:09:06,067 --> 00:09:07,807 Porque. No lo sé, él es... 106 00:09:07,808 --> 00:09:09,896 un placer para mi es no llevar 107 00:09:09,897 --> 00:09:12,725 un montón de comida inútil que no tiene valor nutricional. 108 00:09:12,726 --> 00:09:15,989 - Esto es como una onza. - [canta] Las onzas forman libras. 109 00:09:15,990 --> 00:09:17,557 [la música tranquila continúa] 110 00:09:31,788 --> 00:09:33,354 El divorcio es mucho trabajo. 111 00:09:33,355 --> 00:09:36,792 Pero el matrimonio era trabajo y el divorcio fue la parte divertida. 112 00:09:36,793 --> 00:09:39,447 Todo es trabajo y compromiso. 113 00:09:39,448 --> 00:09:40,883 [risas] 114 00:09:40,884 --> 00:09:43,059 Cuéntame sobre una vez te has comprometido. 115 00:09:43,060 --> 00:09:45,584 Ese es el problema. April y yo no nos comprometimos. 116 00:09:45,585 --> 00:09:47,020 Por eso estamos divorciados. 117 00:09:47,021 --> 00:09:49,588 casey lo hace todos tus compromisos por ti. 118 00:09:49,589 --> 00:09:51,677 Algunos matrimonios son más fáciles que otros. 119 00:09:51,678 --> 00:09:53,461 Necesito un Casey. 120 00:09:53,462 --> 00:09:54,941 Tienes que resolverlo 121 00:09:54,942 --> 00:09:56,551 hacer lo viejo trabajar con lo nuevo. 122 00:09:56,552 --> 00:09:59,119 Le di el apartamento. No tuve que hacer eso. 123 00:09:59,120 --> 00:10:01,121 quiero decir, ella vive en el apartamento. 124 00:10:01,122 --> 00:10:02,992 Su vida básicamente no ha cambiado. 125 00:10:02,993 --> 00:10:07,083 porque estoy agachado hacia atrás para asegurarse de ello. 126 00:10:07,084 --> 00:10:09,520 que carajo ¿Está tan enojado? 127 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 los de sus padres ¿Termina la relación? 128 00:10:12,002 --> 00:10:13,655 Hola, hola. 129 00:10:13,656 --> 00:10:15,614 ¿Nos estás espiando? allá atrás? 130 00:10:15,615 --> 00:10:17,180 soy literalmente un a un pie de ti. 131 00:10:17,181 --> 00:10:19,052 Entonces ¿por qué no pesas? 132 00:10:19,053 --> 00:10:20,880 - ¿Sobre qué? - Sobre mi dilema. 133 00:10:20,881 --> 00:10:24,100 - ¿Cuál es tu dilema? - Que todos están enojados conmigo. 134 00:10:24,101 --> 00:10:26,320 Claro, es más complicado que eso. 135 00:10:26,321 --> 00:10:27,365 No sé. 136 00:10:28,018 --> 00:10:29,324 Sí, supongo. 137 00:10:31,761 --> 00:10:33,457 No lo sé, tal vez deberías pensar en 138 00:10:33,458 --> 00:10:34,937 que complicado es 139 00:10:34,938 --> 00:10:38,506 como, específicamente para Stephanie y Dylan. 140 00:10:38,507 --> 00:10:40,639 Y entonces no tendrás ya no es un dilema. 141 00:10:40,640 --> 00:10:41,944 Sólo arréglalo. 142 00:10:41,945 --> 00:10:43,467 Sólo digo, piensa en ello 143 00:10:43,468 --> 00:10:44,991 desde la perspectiva de todos. 144 00:10:44,992 --> 00:10:46,775 Eso es todo lo que hago. trato de descubrir 145 00:10:46,776 --> 00:10:47,994 lo que están pensando. 146 00:10:47,995 --> 00:10:50,431 Papá, ¿puedo conducir? Estoy mareado. 147 00:10:50,432 --> 00:10:52,521 estas enfermo porque estás enviando mensajes de texto. 148 00:10:53,914 --> 00:10:55,436 Papá. 149 00:10:55,437 --> 00:10:56,829 [sonido de notificación] Mierda. 150 00:10:56,830 --> 00:10:58,440 ¿Puedes comprobarlo, Sammy? 151 00:10:59,615 --> 00:11:00,616 Mejor comprobarlo. 152 00:11:02,313 --> 00:11:03,357 Sharon dijo, 153 00:11:03,358 --> 00:11:05,577 "¿Las aprobaciones pasar?" 154 00:11:07,405 --> 00:11:09,580 Envíale un mensaje de texto que hablé a mi chico en la ciudad. 155 00:11:09,581 --> 00:11:10,712 Esperamos las aprobaciones 156 00:11:10,713 --> 00:11:12,540 el martes después de las vacaciones. 157 00:11:12,541 --> 00:11:14,456 "Mi chico en la ciudad..." 158 00:11:18,982 --> 00:11:21,375 - Está bien. - ¿Qué dijo ella? 159 00:11:21,376 --> 00:11:23,421 No lo sé, acabo de enviarlo. 160 00:11:25,902 --> 00:11:27,598 Bueno. Ella está escribiendo. 161 00:11:27,599 --> 00:11:28,644 Ajá. 162 00:11:29,253 --> 00:11:30,340 Ella dijo, 163 00:11:30,341 --> 00:11:32,734 "La construcción debe empezará el martes." 164 00:11:32,735 --> 00:11:34,823 Oh, por el amor de Dios. Está bien. 165 00:11:34,824 --> 00:11:35,825 Eh... 166 00:11:38,175 --> 00:11:39,610 Sólo dile, 167 00:11:39,611 --> 00:11:43,310 "El trabajo estará terminado en la fecha acordada." 168 00:11:43,311 --> 00:11:44,616 Hace un poco de frío. 169 00:11:45,661 --> 00:11:47,706 Bueno, ¿qué dirías? 170 00:11:47,707 --> 00:11:49,317 No lo sé, como... 171 00:11:51,319 --> 00:11:52,581 "Incluso si no lo hacemos... 172 00:11:54,496 --> 00:11:56,192 Incluso si nosotros no podemos reunirnos..." 173 00:11:56,193 --> 00:11:58,281 No puedes simplemente darte la vuelta para estas mujeres. 174 00:11:58,282 --> 00:11:59,935 Seguirán preguntando para lo siguiente. 175 00:11:59,936 --> 00:12:01,894 ¿Qué quieres decir? ¿"estas mujeres"? 176 00:12:01,895 --> 00:12:03,069 Qué estúpido es. 177 00:12:03,070 --> 00:12:04,505 Esta cocina al aire libre que es 178 00:12:04,506 --> 00:12:06,333 tres pies de su cocina interior. 179 00:12:06,334 --> 00:12:08,074 ¿Puedes simplemente llamarla? 180 00:12:08,075 --> 00:12:10,599 - Estoy conduciendo. - Está bien, déjame conducir. 181 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 Envíale un mensaje de texto: "Entendido". 182 00:12:16,257 --> 00:12:19,042 - R, O, G, E... - Sí, lo tengo. 183 00:12:23,046 --> 00:12:24,308 Lo envió. 184 00:12:28,965 --> 00:12:30,184 [gruñidos] 185 00:12:36,016 --> 00:12:37,277 Podrías tener Dejó el paraguas. 186 00:12:37,278 --> 00:12:38,366 Sí. 187 00:12:41,064 --> 00:12:42,978 No me dijiste eso estábamos compartiendo habitación. 188 00:12:42,979 --> 00:12:44,153 Oh, Dios. 189 00:12:44,154 --> 00:12:45,460 Sobrevivirás. 190 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 [suspiros] 191 00:13:14,054 --> 00:13:18,144 fue la sonrisa mas grande que su cirugia plastica permitiría. 192 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 - ¿Como esto? - Así. 193 00:13:23,237 --> 00:13:24,498 Ah, aquí está. 194 00:13:24,499 --> 00:13:26,065 Está bien. Tienes algo de bacalao. 195 00:13:26,066 --> 00:13:27,153 Gracias. 196 00:13:27,154 --> 00:13:28,633 Y un par de hamburguesas. 197 00:13:29,547 --> 00:13:31,418 - Aquí tienes. - Gracias. 198 00:13:31,419 --> 00:13:32,812 - ¿Otra cerveza? - Sí. 199 00:13:33,856 --> 00:13:35,423 Mismo. 200 00:13:44,214 --> 00:13:46,651 No creo haber visto nunca comes tanto. 201 00:13:47,739 --> 00:13:49,305 Este es un habitual cantidad de comida. 202 00:13:49,306 --> 00:13:50,959 No sabía que comías carne. 203 00:13:50,960 --> 00:13:52,613 Pensé que tu era vegetariano. 204 00:13:52,614 --> 00:13:54,093 Como carne en el almuerzo. 205 00:13:54,094 --> 00:13:55,137 ¿En realidad? 206 00:13:55,138 --> 00:13:56,791 nunca he estado vegetariano, papá. 207 00:13:56,792 --> 00:13:58,924 Pero pareces uno. ¿No crees? 208 00:13:58,925 --> 00:14:01,187 - Más o menos. Sí. - ¿Solo un poquito? 209 00:14:01,188 --> 00:14:02,753 - No. - ¿Ligero...? 210 00:14:02,754 --> 00:14:05,582 - No. - Un matiz de vegetarianismo. 211 00:14:05,583 --> 00:14:06,715 - No. - ¿No? 212 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Consigue el tuyo propio. 213 00:14:15,028 --> 00:14:16,246 Comercio justo. 214 00:14:22,078 --> 00:14:23,644 No quiero tu pescado congelado. 215 00:14:23,645 --> 00:14:24,950 Estarás soñando con eso 216 00:14:24,951 --> 00:14:27,561 después de tres días de mantequilla de maní en polvo. 217 00:14:27,562 --> 00:14:31,695 Me gusta la mantequilla de maní. Es bueno. lo puse en mi batidos y esas cosas. 218 00:14:31,696 --> 00:14:35,004 - Jesse también es adicto. - ¿Quién es Jesse? ¿Tu amiga? 219 00:14:39,139 --> 00:14:40,748 tienes un poco comida en tu labio. 220 00:14:40,749 --> 00:14:41,923 Ella es mi amiga. 221 00:14:41,924 --> 00:14:42,925 ¿Cuál es su problema? 222 00:14:45,710 --> 00:14:46,798 Mmm. 223 00:14:48,322 --> 00:14:50,584 Ella irá a la Universidad de Nueva York el año que viene. para fotografía. 224 00:14:50,585 --> 00:14:52,891 Tienes suerte, hombre. A este le gustan las chicas. 225 00:14:52,892 --> 00:14:55,371 Los chicos están jodidos. 226 00:14:55,372 --> 00:14:58,070 deberías ver Historial del navegador de Dylan. 227 00:14:58,071 --> 00:15:00,551 Internet es un lugar oscuro. 228 00:15:01,552 --> 00:15:03,945 Intenté decirle eso. 229 00:15:03,946 --> 00:15:07,428 Los términos de búsqueda son De una puta película de terror. 230 00:15:11,911 --> 00:15:13,955 Ojalá fuéramos cuatro, 231 00:15:13,956 --> 00:15:15,479 pero tres bastarán. 232 00:15:24,358 --> 00:15:25,881 [música espeluznante] 233 00:15:56,868 --> 00:15:57,869 [tos] 234 00:16:03,092 --> 00:16:04,050 [risas] 235 00:16:05,051 --> 00:16:06,095 ¡Uf! 236 00:16:08,054 --> 00:16:09,229 ¿Esto fue hoy? 237 00:16:14,930 --> 00:16:16,062 ¡Jesse! 238 00:17:04,806 --> 00:17:07,590 - Miércoles es miércoles. - Bien. 239 00:17:07,591 --> 00:17:09,202 Sábado es sábado. 240 00:17:10,377 --> 00:17:12,508 - Sí. - ¿Qué es el lunes? 241 00:17:12,509 --> 00:17:15,685 - ¿Lunas? - Lunas. ¿Es martes martes? 242 00:17:15,686 --> 00:17:18,906 - Tal vez. No sé. - Lunes, martes, miércoles. 243 00:17:18,907 --> 00:17:21,604 - Jueves... - Viernes Es viernes, ¿no? 244 00:17:21,605 --> 00:17:24,651 Sí. Sábado. ¿Es domingo domingo? 245 00:17:24,652 --> 00:17:26,305 Domingo. Sí, tal vez el domingo. 246 00:17:26,306 --> 00:17:28,742 Tenemos seis de siete. Eso no está nada mal. 247 00:17:28,743 --> 00:17:30,440 [la música espeluznante continúa] 248 00:18:25,495 --> 00:18:26,583 Nos vamos. 249 00:18:44,601 --> 00:18:45,776 [la puerta chirría] 250 00:18:51,608 --> 00:18:56,046 Bien, entonces en esta curva, simplemente fácil. 251 00:18:56,047 --> 00:18:58,788 - Fácil. - Me los estoy tomando con calma. 252 00:18:58,789 --> 00:19:00,008 Sí, sí. 253 00:19:01,227 --> 00:19:03,490 Es solo que a veces no se siente fácil. 254 00:19:05,318 --> 00:19:07,406 Sólo estoy conduciendo. 255 00:19:07,407 --> 00:19:09,277 Está bien, lento bajar un poquito. 256 00:19:09,278 --> 00:19:11,149 Voy al límite de velocidad. 257 00:19:11,150 --> 00:19:12,715 en realidad eres recorriendo cinco millas más. 258 00:19:12,716 --> 00:19:16,023 No lo soy. y tu siempre vaya al menos diez más. 259 00:19:16,024 --> 00:19:18,417 ese es mi privilegio como padre. 260 00:19:18,418 --> 00:19:20,070 ella es mejor conductor que tú, hombre. 261 00:19:20,071 --> 00:19:21,985 eso es porque Yo le enseñé. 262 00:19:21,986 --> 00:19:23,596 Gracias, Matt. 263 00:19:23,597 --> 00:19:25,164 Gire a la izquierda aquí arriba. 264 00:19:40,440 --> 00:19:41,658 [pájaros cantando] 265 00:20:26,137 --> 00:20:27,138 Está bien. 266 00:20:28,270 --> 00:20:29,271 ¡Maldición! Eso es pesado. 267 00:20:30,272 --> 00:20:31,969 - Estás bromeando. - ¿Qué? 268 00:20:33,710 --> 00:20:35,450 Estamos caminando todo el día. 269 00:20:35,451 --> 00:20:36,712 Sí. 270 00:20:36,713 --> 00:20:38,192 Así va a ser ser mucho más pesado 271 00:20:38,193 --> 00:20:39,672 después de una hora o siete. 272 00:20:39,673 --> 00:20:40,717 Estoy bien. 273 00:20:41,544 --> 00:20:42,892 Ajá. Quítate eso. 274 00:20:42,893 --> 00:20:45,547 hagamos un poco inspección de necesidad. 275 00:20:45,548 --> 00:20:47,637 - Ay dios mío. - ¡Ay dios mío! 276 00:20:48,421 --> 00:20:49,465 Eso es pesado. 277 00:20:50,814 --> 00:20:53,425 ¿Qué diablos? tienes aquí? 278 00:20:53,426 --> 00:20:54,688 Bueno. 279 00:20:59,214 --> 00:21:00,781 Es esta cosa. 280 00:21:01,869 --> 00:21:03,783 ¿Qué estoy sintiendo aquí? 281 00:21:03,784 --> 00:21:05,306 Ay dios mío. tu creo que estás a mano 282 00:21:05,307 --> 00:21:06,960 ¿Vas a hacer mella en eso? 283 00:21:06,961 --> 00:21:09,005 no voy a tontear mis pulgares por la noche. 284 00:21:09,006 --> 00:21:10,442 Traje naipes. 285 00:21:10,443 --> 00:21:13,140 Otra extravagancia No lo apruebo. 286 00:21:13,141 --> 00:21:15,796 Oh, aquí hay algo podrías haber vivido sin él. 287 00:21:22,542 --> 00:21:24,107 Y más mezclilla. 288 00:21:24,108 --> 00:21:26,632 no voy a usar lo mismo par de jeans durante tres días. 289 00:21:26,633 --> 00:21:28,808 No deberías estar usando vaqueros en absoluto! 290 00:21:28,809 --> 00:21:31,724 ¡Dios mío, Matt! 291 00:21:31,725 --> 00:21:33,813 este peso te va a estar matando. 292 00:21:33,814 --> 00:21:37,686 - Puedo manejarlo. - Tienes como cuatro tazas. 293 00:21:37,687 --> 00:21:39,601 ¿Cuántos necesitas? 294 00:21:39,602 --> 00:21:41,256 [música tranquila y sonora] 295 00:22:42,361 --> 00:22:44,058 Oye, ¿cuál es tu color favorito? 296 00:22:45,320 --> 00:22:48,454 - No sé. ¿Azul? - ¿Pero es realmente azul? 297 00:22:49,803 --> 00:22:51,151 No sé. ¿Importa? 298 00:22:51,152 --> 00:22:52,282 Siempre me lo pregunto. 299 00:22:52,283 --> 00:22:53,675 cuando la gente pregunta yo esa pregunta, 300 00:22:53,676 --> 00:22:55,460 si estoy dando una respuesta real, 301 00:22:55,461 --> 00:22:57,113 o si solo estoy diciendo lo primero 302 00:22:57,114 --> 00:22:58,377 ¿Eso me viene a la cabeza? 303 00:22:59,726 --> 00:23:01,030 ¿Quién le pregunta a un hombre adulto? ¿cual es su color favorito? 304 00:23:01,031 --> 00:23:02,380 Te sorprenderías. 305 00:23:02,381 --> 00:23:04,120 siempre digo naranja, pero creo 306 00:23:04,121 --> 00:23:06,166 solo digo eso porque es brillante. 307 00:23:06,167 --> 00:23:07,689 No todas las naranjas son brillantes. 308 00:23:07,690 --> 00:23:09,952 Supongo que estoy hablando de naranja brillante. 309 00:23:09,953 --> 00:23:11,650 Eres un hombre extraño. 310 00:23:11,651 --> 00:23:14,087 No pensé en naranja brillante existió en la naturaleza 311 00:23:14,088 --> 00:23:16,306 hasta que vi este sombrero de hongo. 312 00:23:16,307 --> 00:23:17,396 Era un maldito neón. 313 00:23:18,745 --> 00:23:21,835 Ah, y tritones. Hay un tritón naranja. 314 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 ya sabes tritones ¿Has estado en el espacio? 315 00:23:27,101 --> 00:23:29,102 muchos animales han estado en el espacio. 316 00:23:29,103 --> 00:23:30,973 Así que no te conmueve en absoluto. 317 00:23:30,974 --> 00:23:33,411 pensar en este pequeño anfibio 318 00:23:33,412 --> 00:23:35,848 siendo arrancado desde el suelo del bosque 319 00:23:35,849 --> 00:23:37,851 y arrojado al espacio exterior? 320 00:23:41,420 --> 00:23:42,986 [respira pesadamente] 321 00:23:45,641 --> 00:23:48,426 Creo que podría haber sido un filósofo en otra vida. 322 00:23:48,427 --> 00:23:50,384 hubiera sido feliz con esa vida. 323 00:23:50,385 --> 00:23:51,951 No es realmente un trabajo, ¿verdad? 324 00:23:51,952 --> 00:23:53,518 Estoy hablando de fantasía. 325 00:23:53,519 --> 00:23:55,563 Podrías ser un profesor de filosofía 326 00:23:55,564 --> 00:23:57,130 quien escribió en el costado. 327 00:23:57,131 --> 00:23:59,480 Sí, un filósofo. 328 00:23:59,481 --> 00:24:01,787 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir? 329 00:24:01,788 --> 00:24:02,918 En otra vida. 330 00:24:02,919 --> 00:24:05,094 estoy feliz con el uno que he hecho ahora. 331 00:24:05,095 --> 00:24:06,662 Si tuvieras que elegir. 332 00:24:08,011 --> 00:24:09,577 Dueño de librería. 333 00:24:09,578 --> 00:24:11,710 ¿Y tú, Sam? 334 00:24:11,711 --> 00:24:14,060 Siento que todavía tengo para elegir esta vida. 335 00:24:14,061 --> 00:24:17,019 Será mejor que no lo desperdicies, porque solo obtienes uno. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,935 nadie puede decirte No lo he aprovechado al máximo. 337 00:24:19,936 --> 00:24:21,633 ¿Qué se supone que significa eso? 338 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 Sólo que has disfrutado de la vida. 339 00:24:24,593 --> 00:24:27,682 - ¿Y? - Y es algo bueno. 340 00:24:27,683 --> 00:24:29,815 Bueno, tienes También disfruté de la vida. 341 00:24:29,816 --> 00:24:32,121 No es una acusación, hombre. 342 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 Se siente un poco acusador. 343 00:24:54,057 --> 00:24:55,406 [murmura] 344 00:25:56,206 --> 00:25:57,730 Ah, por llorar en voz alta. 345 00:26:12,092 --> 00:26:13,397 [lamentos] 346 00:26:26,628 --> 00:26:28,586 [gritos] 347 00:26:28,587 --> 00:26:30,153 [charla confusa] 348 00:26:32,678 --> 00:26:34,809 [gritando en broma] 349 00:26:34,810 --> 00:26:36,246 [charla confusa] 350 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 ¿Cómo estuvo tu orina natural? 351 00:26:49,782 --> 00:26:50,739 Es genial. 352 00:26:56,571 --> 00:26:58,920 Se suponía que los bares para empacar encima. 353 00:26:58,921 --> 00:27:00,314 Empacaste los bares. 354 00:27:25,556 --> 00:27:26,948 Creo que podría hacerlo. 355 00:27:26,949 --> 00:27:29,472 La gente entrena para, Como un año, Matt. 356 00:27:29,473 --> 00:27:31,823 Pero si tuviera que hacerlo, como, arma en mi cabeza, 357 00:27:31,824 --> 00:27:33,781 Lo superaría. 358 00:27:33,782 --> 00:27:37,132 Hay toda una estrategia. No se trata sólo de correr. 359 00:27:37,133 --> 00:27:39,178 es entrenar cierto músculos para realizar 360 00:27:39,179 --> 00:27:40,658 en cierto modo, sobre el ritmo. 361 00:27:40,659 --> 00:27:42,224 No puedes simplemente lanzarte a ello. 362 00:27:42,225 --> 00:27:44,749 Entonces ¿cómo es que siempre hay un tipo de 80 años 363 00:27:44,750 --> 00:27:46,446 apresurarse con los de 25 años? 364 00:27:46,447 --> 00:27:49,014 Porque probablemente lo ha estado haciendo toda su vida. 365 00:27:49,015 --> 00:27:52,060 La impresión que tengo es que su esposa murio 366 00:27:52,061 --> 00:27:53,758 y el necesita un propósito en la vida. 367 00:27:53,759 --> 00:27:57,805 Bueno. Pero pienso por ti, ya que estamos hablando de ti, 368 00:27:57,806 --> 00:28:00,242 creo que va a tomar más que dolor 369 00:28:00,243 --> 00:28:02,549 para meterte dentro el flujo del maratón. 370 00:28:02,550 --> 00:28:03,985 Yo entrenaré. 371 00:28:03,986 --> 00:28:06,379 Sólo digo que quieres facilita tu camino hacia eso. 372 00:28:06,380 --> 00:28:08,424 no creo quieres, como... 373 00:28:08,425 --> 00:28:09,861 Son como pasos. 374 00:28:09,862 --> 00:28:12,733 solo estas celoso porque puedo correr un maratón. 375 00:28:12,734 --> 00:28:15,518 no estoy celoso que puedes correr un maratón 376 00:28:15,519 --> 00:28:19,131 porque no has corrido un maratón. 377 00:28:19,132 --> 00:28:21,220 Pero vuelves a mí cuando eso suceda. 378 00:28:21,221 --> 00:28:22,526 Cuente con ello. 379 00:28:42,155 --> 00:28:43,156 Vamos. 380 00:29:09,617 --> 00:29:11,053 Sólo sigue así. 381 00:29:16,624 --> 00:29:18,582 ¿Puedes entregarme? tu saco de dormir? 382 00:29:19,888 --> 00:29:23,673 Sí. Me di cuenta hace muchos kilómetros 383 00:29:23,674 --> 00:29:25,328 que lo dejé en el auto. 384 00:29:26,765 --> 00:29:28,243 ¿Hablas en serio? 385 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 ¿Qué eres? vas a dormir hasta tarde? 386 00:29:32,596 --> 00:29:34,946 - ¿Qué pasa? - Matt olvidó su saco de dormir. 387 00:29:34,947 --> 00:29:36,295 Vas a tener frío. 388 00:29:36,296 --> 00:29:37,949 Tengo un gorro. 389 00:29:37,950 --> 00:29:39,472 Te envié una lista. 390 00:29:39,473 --> 00:29:41,822 Pensé que esa era la cosa traías. 391 00:29:41,823 --> 00:29:44,085 Interesante logró traer alcohol 392 00:29:44,086 --> 00:29:45,957 y no trajo un saco de dormir. 393 00:29:45,958 --> 00:29:48,047 Pensé que lo necesitaría por el frio. 394 00:29:51,137 --> 00:29:52,965 [música etérea] 395 00:30:44,320 --> 00:30:46,147 Jodido encendedor. 396 00:30:46,148 --> 00:30:49,150 Sam, ¿sabes? ¿Dónde está el encendedor? 397 00:30:49,151 --> 00:30:51,501 ¿Por qué no te frotas? se mantiene unido? 398 00:30:55,592 --> 00:30:57,158 Gracias. [risas] 399 00:30:57,159 --> 00:30:58,420 [hombre] ¡Amigos del rastro! 400 00:30:58,421 --> 00:30:59,466 ¡Oye, compañía! 401 00:31:01,903 --> 00:31:03,469 ¡Otras personas! 402 00:31:03,470 --> 00:31:05,472 - ¿Qué pasa? - Ey. 403 00:31:06,952 --> 00:31:08,387 Hola. 404 00:31:08,388 --> 00:31:10,780 - Bienvenido. - Es un pequeño y agradable lugar. llegaste aquí. 405 00:31:10,781 --> 00:31:12,391 - Buen inmueble. - Gracias. 406 00:31:12,392 --> 00:31:13,609 Y esto es lindo. 407 00:31:13,610 --> 00:31:16,569 ¿Es esto vintage? 408 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 Sí, bueno, soy vintage, así que... 409 00:31:19,225 --> 00:31:20,182 [risas] 410 00:31:21,401 --> 00:31:22,923 Va a tener un frío vintage. 411 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 porque se olvidó su saco de dormir. 412 00:31:26,188 --> 00:31:27,841 quieres ¿Tomar prestado el mío, grandullón? 413 00:31:27,842 --> 00:31:29,321 Sí. Este tipo está caliente. 414 00:31:29,322 --> 00:31:30,323 No, estoy bien. 415 00:31:31,150 --> 00:31:32,237 Deberías tomarlo. 416 00:31:32,238 --> 00:31:33,978 voy a ser monástico al respecto. 417 00:31:33,979 --> 00:31:36,067 Sin lujos. Sólo yo y el suelo del bosque. 418 00:31:36,068 --> 00:31:38,808 Fresco. Sí. Yo también. Entonces di si lo necesitas. 419 00:31:38,809 --> 00:31:39,897 Excelente. Gracias. 420 00:31:39,898 --> 00:31:41,507 Oye, quiero el lugar plano esta noche. 421 00:31:41,508 --> 00:31:43,204 Anoche estuve en una colina. 422 00:31:43,205 --> 00:31:45,641 Bien, consigamos una cosa aunque recto. 423 00:31:45,642 --> 00:31:47,078 Esa es la piedra para orinar. 424 00:31:47,079 --> 00:31:49,559 Y luego 40 metros por allí, esa es la piedra de caca. 425 00:31:50,821 --> 00:31:52,257 ¿Se quedan aquí? 426 00:31:52,258 --> 00:31:54,302 Está bien. ¿Esa es mi taza? 427 00:31:54,303 --> 00:31:56,391 - ¿Se quedan aquí? - Está bien. 428 00:31:56,392 --> 00:32:00,091 Apesta cuando lo necesitas orinar y ves caca justo al lado. 429 00:32:00,092 --> 00:32:01,962 voy a ir Explora un lugar para hacer caca. 430 00:32:01,963 --> 00:32:03,486 Buscaré un lugar para orinar. 431 00:32:22,592 --> 00:32:23,593 Aún no. 432 00:32:26,292 --> 00:32:27,249 Paciencia. 433 00:32:29,643 --> 00:32:30,948 Cuidadoso. 434 00:32:30,949 --> 00:32:31,950 Tengo cuidado. 435 00:32:34,213 --> 00:32:36,214 se como cortar una cebolleta, papá. 436 00:32:36,215 --> 00:32:37,563 Totalmente. 437 00:32:37,564 --> 00:32:41,697 mi novia en ese momento era una bruja. 438 00:32:41,698 --> 00:32:43,830 - Y... - Conéctame. 439 00:32:43,831 --> 00:32:48,095 Ya sabes, ella me atrapó en hacer una lectura diaria y... 440 00:32:48,096 --> 00:32:52,622 Pero luego encontré mucho valor. 441 00:32:54,059 --> 00:32:56,495 Ya sabes, una especie de marco agradable 442 00:32:56,496 --> 00:32:59,629 para acercarnos al día. 443 00:33:00,848 --> 00:33:01,849 Oh sí. 444 00:33:03,198 --> 00:33:04,329 Perfecto. 445 00:33:04,330 --> 00:33:06,809 - No he tenido una lectura. - Oh. 446 00:33:06,810 --> 00:33:08,115 Estoy interesado. 447 00:33:08,116 --> 00:33:10,596 Me encantaría hacer uno para ti si no te importa. 448 00:33:10,597 --> 00:33:13,512 - ¿Esta noche? - No tengo mi mazo encima. 449 00:33:13,513 --> 00:33:15,775 - Tengo una baraja. - ¿Tienes una baraja contigo? 450 00:33:15,776 --> 00:33:17,298 cuando tu poner las cebolletas? 451 00:33:17,299 --> 00:33:18,734 ¿Qué tipo de mazo usas? 452 00:33:18,735 --> 00:33:20,301 tu adornas con las cebolletas. 453 00:33:20,302 --> 00:33:22,173 - Oh, ya veo, es una guarnición. 454 00:33:22,174 --> 00:33:23,609 Ponlo encima. 455 00:33:23,610 --> 00:33:25,089 no va con el resto. 456 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 - Ella sabe lo que está haciendo. 457 00:33:28,049 --> 00:33:29,877 [charla confusa] 458 00:33:34,621 --> 00:33:37,405 Es un vertido muy constante. ¿Te diste cuenta de eso, Matt? 459 00:33:37,406 --> 00:33:38,712 Es un vertido muy constante. 460 00:33:43,195 --> 00:33:44,586 ¿ustedes chicos? ¿Quieres hojuelas de chile? 461 00:33:44,587 --> 00:33:45,674 Sí, por favor. 462 00:33:45,675 --> 00:33:47,676 - Lo quiero todo. - ¿Todo eso? 463 00:33:47,677 --> 00:33:49,852 Bueno, no toda la botella. de hojuelas de chile. 464 00:33:49,853 --> 00:33:50,940 Por supuesto que no. 465 00:33:50,941 --> 00:33:52,855 Me gustaría el complemento completo 466 00:33:52,856 --> 00:33:54,161 las pequeñas cosas mágicas 467 00:33:54,162 --> 00:33:56,816 en esa bolsa de plastico que trajiste. 468 00:33:56,817 --> 00:33:58,731 - Saludos, muchachos. - Salud. 469 00:33:58,732 --> 00:34:00,124 - Salud. - Saludos, chicos. 470 00:34:00,125 --> 00:34:01,517 Los amo chicos. 471 00:34:03,171 --> 00:34:04,258 Mmm. 472 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 ¡Mmm! 473 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 - Es tuyo. - Gracias, Sam. 474 00:34:12,963 --> 00:34:14,442 Gracias. 475 00:34:14,443 --> 00:34:15,923 Dios, esto huele bien. 476 00:34:28,109 --> 00:34:30,372 ustedes son como pequeños monstruos. 477 00:34:42,819 --> 00:34:43,951 ¿Estás bien? 478 00:34:45,648 --> 00:34:46,649 Es solo... 479 00:34:48,651 --> 00:34:49,957 Es tan bueno. 480 00:34:57,443 --> 00:34:59,793 Ojalá Dylan estuviera aquí para que pudiera intentarlo. 481 00:35:12,762 --> 00:35:14,285 ¿Cuál fue nuestra primera caminata? 482 00:35:14,286 --> 00:35:16,635 ¿Fue el año nos graduamos? 483 00:35:16,636 --> 00:35:19,072 fue un año después de que salimos de la universidad. 484 00:35:19,073 --> 00:35:21,728 Acabas de empezar a salir con April. Dios, estaba buena. 485 00:35:22,903 --> 00:35:25,644 estas hablando de La madre de Sam, Matt. 486 00:35:25,645 --> 00:35:26,775 Sé que mamá está buena. 487 00:35:26,776 --> 00:35:28,560 - Ustedes tuvieron Acabo de empezar a salir. 488 00:35:28,561 --> 00:35:31,432 estaba muy enojado que la trajiste contigo. 489 00:35:31,433 --> 00:35:34,174 - Ella era la única. que sabía hacia dónde íbamos. 490 00:35:34,175 --> 00:35:36,481 Ella hizo todo. Estábamos desesperados. 491 00:35:36,482 --> 00:35:40,006 No tenías esperanza. Fue una idea tan loca. 492 00:35:40,007 --> 00:35:42,791 entonces vamos hacia arriba este empinado camino de montaña... 493 00:35:42,792 --> 00:35:43,879 Con el acantilado. 494 00:35:43,880 --> 00:35:45,707 Como dos pulgadas desde el borde. 495 00:35:45,708 --> 00:35:49,015 - Se podían ver marcas de derrape. cayendo por el precipicio. 496 00:35:49,016 --> 00:35:50,408 Y estaba completamente oscuro. 497 00:35:50,409 --> 00:35:52,801 - No pude ver nada. ni siquiera sale la luna. 498 00:35:52,802 --> 00:35:56,196 Abril tuvo que grabar una linterna. al lado del acantilado del coche. 499 00:35:56,197 --> 00:36:00,505 - Y son 200 dólares. batidor de un auto que teníamos. 500 00:36:00,506 --> 00:36:01,941 Un desastre. Eso ni siquiera fue 501 00:36:01,942 --> 00:36:03,638 la parte rara de todo el viaje. 502 00:36:03,639 --> 00:36:05,162 [risas] 503 00:36:05,163 --> 00:36:06,989 - ¿Cómo se llamaba? - Ángela. 504 00:36:06,990 --> 00:36:08,687 - Ángela. - ¿Quién es Ángela? 505 00:36:08,688 --> 00:36:10,819 Ella usaba chanclas el conjunto... 506 00:36:10,820 --> 00:36:12,647 Estaba saliendo con ella. Ella vestía... 507 00:36:12,648 --> 00:36:15,041 Sí. Matt no pudo manejar estar solo, 508 00:36:15,042 --> 00:36:17,174 así manifiesta esta hembra para traer. 509 00:36:17,175 --> 00:36:18,653 - Bueno, lo hicimos correctamente. 510 00:36:18,654 --> 00:36:21,787 Ella había conocido a mi mamá, pero ella vestía... 511 00:36:21,788 --> 00:36:24,050 [risas] Ella caminé en chanclas. 512 00:36:24,051 --> 00:36:25,182 - ¡Todo el tiempo! 513 00:36:25,183 --> 00:36:28,489 - Incluso lo sé no haces eso. 514 00:36:28,490 --> 00:36:30,143 Pero luego ella simplemente se fue. 515 00:36:30,144 --> 00:36:31,971 - ¿Recuerdas eso? - Recuerdo. 516 00:36:31,972 --> 00:36:33,320 Y sólo teníamos un coche. 517 00:36:33,321 --> 00:36:34,539 No sé cómo ella... 518 00:36:34,540 --> 00:36:36,323 ella caminó a casa ¿En sus chanclas? 519 00:36:36,324 --> 00:36:39,805 ¿Le pasaba algo? ¿Era esquizofrénica o...? 520 00:36:39,806 --> 00:36:41,633 Sí, pero yo no... 521 00:36:41,634 --> 00:36:43,591 no creo por eso ella se fue. 522 00:36:43,592 --> 00:36:44,853 Quiero decir, tal vez... 523 00:36:44,854 --> 00:36:47,421 - Es porque le tiraste un pedo. fuera de la tienda. 524 00:36:47,422 --> 00:36:48,596 [risas] 525 00:36:48,597 --> 00:36:50,208 Ustedes dos son tontos. 526 00:36:54,777 --> 00:36:58,432 - En el tarot, El tonto es realmente asombroso. 527 00:36:58,433 --> 00:37:00,392 Es como un... 528 00:37:01,349 --> 00:37:03,003 aventurero inocente. 529 00:37:04,874 --> 00:37:06,701 Espero ser un tonto. Cuando sea viejo. 530 00:37:06,702 --> 00:37:08,877 No puedes jugar eso. Los ases no son altos. 531 00:37:08,878 --> 00:37:10,009 - ¿Desde cuándo? 532 00:37:10,010 --> 00:37:11,793 - El comienzo del siglo XIX. 533 00:37:11,794 --> 00:37:13,448 Cuando se inventó el juego. 534 00:37:17,496 --> 00:37:18,540 Caminar es genial. 535 00:37:19,280 --> 00:37:21,107 Me encanta caminar. 536 00:37:21,108 --> 00:37:23,414 Sí. nuestro amigo josh se suponía que vendría también 537 00:37:23,415 --> 00:37:24,589 pero su primo murió, 538 00:37:24,590 --> 00:37:26,460 y ahora el esta caminando a Canadá. 539 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 - Sí. - Para honrar a su prima. 540 00:37:28,246 --> 00:37:30,116 ¿Caminó su primo? 541 00:37:30,117 --> 00:37:32,553 - No. Su primo murió. 542 00:37:32,554 --> 00:37:34,642 - Cuando tenía 20 años, mi ex y yo, 543 00:37:34,643 --> 00:37:37,123 Caminamos por la Patagonia. 544 00:37:37,124 --> 00:37:39,256 - ¡Oh, eso lo hicimos! - Tomó toda una vida. 545 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Eso lo hicimos el año pasado. 546 00:37:40,301 --> 00:37:42,302 Hicimos seis semanas en Sudamérica. 547 00:37:42,303 --> 00:37:44,870 Tenemos que volver allí. 548 00:37:44,871 --> 00:37:47,264 ¿Alguna vez habéis ido a Alaska? 549 00:37:47,265 --> 00:37:50,136 Sí, hicimos rovers, Hace como tres años. 550 00:37:50,137 --> 00:37:51,659 Hace demasiado frío para mí. 551 00:37:51,660 --> 00:37:54,401 Hace frío. Eso no me gusta demasiado. 552 00:37:54,402 --> 00:37:55,403 - Guau. 553 00:37:56,796 --> 00:38:01,756 Bueno, estoy pensando de hacer un viaje por China. 554 00:38:01,757 --> 00:38:04,890 Armando un equipo tres o cuatro semanas el año que viene. 555 00:38:04,891 --> 00:38:07,588 ¿Eres? ¿Cómo está Casey? vas a sentir sobre eso? 556 00:38:07,589 --> 00:38:09,677 ¿Qué quieres decir? Ella vendría con. 557 00:38:09,678 --> 00:38:10,853 ¿Con el niño? 558 00:38:12,246 --> 00:38:14,508 Este tipo parece viejo pero en realidad tiene un bebé. 559 00:38:14,509 --> 00:38:16,205 - ¡Vaya! 560 00:38:16,206 --> 00:38:18,164 - En serio, ¿cómo está? Casey se sentirá como 561 00:38:18,165 --> 00:38:19,731 si te bajas por un mes. 562 00:38:19,732 --> 00:38:21,950 - No lo considero despegando. 563 00:38:21,951 --> 00:38:25,911 Ya sabes, lo mejor lo que puedes hacer es tener una familia. 564 00:38:25,912 --> 00:38:29,523 Ese es el último paso en tu madurez. 565 00:38:29,524 --> 00:38:32,614 Y a veces van a Te odio. Y a veces... 566 00:38:34,703 --> 00:38:35,834 incluso van a querer 567 00:38:35,835 --> 00:38:37,532 para pasar el rato con a ti, como este. 568 00:38:39,578 --> 00:38:42,494 ¿Considerarías ¿Caminando por China conmigo? 569 00:38:44,234 --> 00:38:46,714 Sí, eso suena genial. 570 00:38:46,715 --> 00:38:48,455 Yo caminaría a través China contigo, hombre. 571 00:38:48,456 --> 00:38:49,630 Estoy dentro. 572 00:38:49,631 --> 00:38:51,153 Ahora tenemos nuestro equipo. 573 00:38:51,154 --> 00:38:52,285 Matt, tú también vienes. 574 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 pero tienes que trabaja en tu núcleo. 575 00:38:58,597 --> 00:39:00,033 Tengo que orinar. 576 00:39:04,864 --> 00:39:07,649 [gritos de grillos, cantos de pájaros, crujidos de animales] 577 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 - ¿Estás durmiendo? - Soy. 578 00:39:30,237 --> 00:39:31,716 DE ACUERDO. 579 00:39:31,717 --> 00:39:34,110 [música tranquila] 580 00:41:00,545 --> 00:41:02,023 - Ya está listo. - Que no es. 581 00:41:02,024 --> 00:41:03,808 Tiene que llegar a ebullición. 582 00:41:03,809 --> 00:41:06,507 De lo contrario, el frijol no... 583 00:41:08,553 --> 00:41:09,858 ...alcanzar su potencial. 584 00:41:11,338 --> 00:41:12,599 Necesitas el frijol para cumplir con su potencial. 585 00:41:12,600 --> 00:41:13,601 [gruñidos] 586 00:41:14,602 --> 00:41:15,560 Está bien. 587 00:41:16,735 --> 00:41:17,953 [se aclara la garganta] 588 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oye. 589 00:41:24,046 --> 00:41:25,047 ¿Cómo dormiste? 590 00:41:25,787 --> 00:41:26,875 Sólidamente. 591 00:41:30,531 --> 00:41:32,272 ¿Eras uno con el bosque? 592 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 [zumbido eléctrico] 593 00:41:53,380 --> 00:41:54,512 Una babosa. 594 00:41:59,168 --> 00:42:00,169 Oh sí. 595 00:42:20,799 --> 00:42:23,061 Probablemente no deberías comer comida en la tienda. 596 00:42:23,062 --> 00:42:24,584 Necesito mis bocadillos nocturnos. 597 00:42:24,585 --> 00:42:27,500 Tenías comida en la tienda anoche? 598 00:42:27,501 --> 00:42:29,850 - Sólo un poquito. - ¡¿Qué estabas pensando?! 599 00:42:29,851 --> 00:42:32,070 Un oso puede oler ¡Un maldito arándano, Matt! 600 00:42:32,071 --> 00:42:34,855 - Tengo niveles bajos de azúcar en la sangre. - ¡No me importa lo que tengas! 601 00:42:34,856 --> 00:42:37,379 ¡Sea imprudente con su hijo! ¡Esa es mi hija! 602 00:42:37,380 --> 00:42:38,990 - Papá, está bien. - Bueno. Enfriar. 603 00:42:38,991 --> 00:42:40,645 - ¡No, no lo es! - Relájate, relájate. 604 00:42:43,082 --> 00:42:44,823 Tiene razón. Lo siento, Cristóbal. 605 00:43:14,200 --> 00:43:15,375 [suspiros] 606 00:43:50,366 --> 00:43:51,453 papas fritas, 607 00:43:51,454 --> 00:43:54,152 empapado de la aceite, pero aún crujiente, 608 00:43:54,153 --> 00:43:55,415 bañado en mayonesa. 609 00:43:57,112 --> 00:44:00,375 Batido de fresa. Mucho frio. 610 00:44:00,376 --> 00:44:05,076 Bueno. Ensalada de cuñas con un chuletón y crema de espinacas. 611 00:44:05,077 --> 00:44:06,294 Y dos martinis. 612 00:44:06,295 --> 00:44:07,470 Eh... 613 00:44:08,471 --> 00:44:10,472 Sándwich de pollo frito que comí 614 00:44:10,473 --> 00:44:13,346 Tenía que tenía esto, como, Ensalada de col y jalapeño. 615 00:44:14,347 --> 00:44:16,043 Albóndigas de sopa, bien calientes, 616 00:44:16,044 --> 00:44:19,656 pero lo suficientemente genial no te quemas la boca. 617 00:44:19,657 --> 00:44:21,483 Queso asado con queso americano, 618 00:44:21,484 --> 00:44:23,790 tomate y una Coca-Cola. 619 00:44:23,791 --> 00:44:26,315 - Muy frío, de lata. - ¿Sabes que? 620 00:44:27,447 --> 00:44:30,579 Un simple huevo frito 621 00:44:30,580 --> 00:44:35,280 con tocino y salchicha y croquetas de patata, 622 00:44:35,281 --> 00:44:37,586 y dos tortitas de arándanos con jarabe de arce. 623 00:44:37,587 --> 00:44:38,676 Y también un gofre. 624 00:44:40,025 --> 00:44:41,766 Suena razonable. 625 00:44:43,768 --> 00:44:45,770 - Aquí. - No... 626 00:44:46,858 --> 00:44:48,206 Vamos a conseguir más. 627 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 No, estoy bien. Está bien, dame esa agua. 628 00:44:58,957 --> 00:45:00,262 Bien, hagamos esto. 629 00:45:43,828 --> 00:45:45,177 [agua corriendo] 630 00:46:44,671 --> 00:46:46,064 ¿Esto está en nuestro top cinco? 631 00:46:49,023 --> 00:46:50,808 Sí, creo que sí. 632 00:46:52,461 --> 00:46:54,072 [teléfonos zumbando] 633 00:46:56,857 --> 00:46:57,815 Ah. 634 00:46:58,816 --> 00:47:00,425 Esta debe ser la elevación. 635 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 [sonidos de notificación] 636 00:47:11,263 --> 00:47:12,307 [suspiros] 637 00:47:14,222 --> 00:47:16,007 ¿Todo bien con el trabajo? 638 00:47:16,659 --> 00:47:17,878 Sí, estoy bien. 639 00:47:20,272 --> 00:47:22,927 Sí. yo no vine aquí pensar en eso. 640 00:47:40,814 --> 00:47:42,076 Oh, Jesús. 641 00:47:43,164 --> 00:47:44,383 Bueno. 642 00:47:45,384 --> 00:47:46,385 No más. 643 00:47:56,134 --> 00:47:57,482 Papá. 644 00:47:57,483 --> 00:47:58,570 Detener. 645 00:47:58,571 --> 00:47:59,832 ¿Qué? 646 00:47:59,833 --> 00:48:01,617 - No. - Vamos. 647 00:48:03,706 --> 00:48:06,100 Hola, Matt, ¿Nos tomarás una foto? 648 00:48:18,286 --> 00:48:19,939 Vamos a ver. 649 00:48:19,940 --> 00:48:21,159 Bueno. 650 00:48:22,508 --> 00:48:24,509 - Gracias. - Puedes ver mi calva. 651 00:48:24,510 --> 00:48:26,642 - ¿No es lindo? - Me gusta ese. 652 00:48:28,296 --> 00:48:31,777 Tenemos que hacer esto más a menudo. Tengo que hacer esto más a menudo. 653 00:48:31,778 --> 00:48:33,170 Tengo que caminar 654 00:48:33,171 --> 00:48:35,999 todo occidente Costa o algo así. 655 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 [se burla] Sí. Debería. 656 00:48:39,873 --> 00:48:40,874 ¿Por qué? 657 00:48:42,006 --> 00:48:43,920 [risas] No. Absolutamente. 658 00:48:43,921 --> 00:48:44,922 Papá... 659 00:48:47,141 --> 00:48:48,099 ¿Qué? 660 00:48:53,582 --> 00:48:54,932 Deberías hacer eso. 661 00:48:55,889 --> 00:48:56,934 Sería divertido. 662 00:49:04,115 --> 00:49:05,855 [fuego crepitando, grillos cantando] 663 00:49:17,693 --> 00:49:19,608 [charla confusa] 664 00:49:26,876 --> 00:49:27,877 Es tan silencioso. 665 00:49:35,059 --> 00:49:36,321 [Zumbido de insectos] 666 00:50:25,761 --> 00:50:26,762 Ah. 667 00:50:28,112 --> 00:50:31,940 Está bien. estas listo ¿Estar jodidamente asustado? 668 00:50:31,941 --> 00:50:33,638 esto va a ser tan jodidamente aterrador 669 00:50:33,639 --> 00:50:35,118 te vas a cagar en los pantalones. 670 00:50:35,119 --> 00:50:37,468 Ah, okey. 671 00:50:37,469 --> 00:50:39,122 Bueno. 672 00:50:39,123 --> 00:50:41,646 Entonces esto le pasó a Allison, 673 00:50:41,647 --> 00:50:43,388 quien trabaja para mi. 674 00:50:44,998 --> 00:50:46,085 Y ella era, eh... 675 00:50:46,086 --> 00:50:50,568 Ella es una chica muy agradable. 676 00:50:50,569 --> 00:50:53,484 Pero ella ha tenido un momento tan terrible 677 00:50:53,485 --> 00:50:55,312 conociendo chicos, ¿verdad? 678 00:50:55,313 --> 00:50:56,400 Muy mala suerte. 679 00:50:56,401 --> 00:50:58,706 Pero finalmente ella conoce a este chico en línea, 680 00:50:58,707 --> 00:51:03,189 y ella está enamorada de él, y él está enamorado de ella. 681 00:51:03,190 --> 00:51:05,366 Y, de hecho, son un par de enamorados. 682 00:51:08,108 --> 00:51:12,025 y tiene una cabaña en el bosque. 683 00:51:12,808 --> 00:51:14,679 En... en... 684 00:51:14,680 --> 00:51:15,854 bosques profundos. 685 00:51:15,855 --> 00:51:17,247 Ay dios mío. 686 00:51:17,248 --> 00:51:18,335 ¿Qué? 687 00:51:18,336 --> 00:51:19,815 [risas] 688 00:51:20,468 --> 00:51:22,165 Esto es... 689 00:51:22,166 --> 00:51:24,167 ¡Concéntrate! Esto es... 690 00:51:24,168 --> 00:51:26,387 De todos modos, entonces suben allí. 691 00:51:29,912 --> 00:51:32,523 no hay internet y sin servicio celular. 692 00:51:32,524 --> 00:51:35,352 Ah, y había un sonido afuera. 693 00:51:35,353 --> 00:51:37,789 Y entonces ella dice, debería salir afuera 694 00:51:37,790 --> 00:51:39,704 y ver lo que hay por ahí. 695 00:51:39,705 --> 00:51:41,140 ¿Es un animal? 696 00:51:41,141 --> 00:51:45,188 Y entonces ella abre la puerta. 697 00:51:45,189 --> 00:51:49,061 y ella sale. 698 00:51:49,062 --> 00:51:50,889 Papá, eres terrible en esto. 699 00:51:50,890 --> 00:51:53,239 [risas] 700 00:51:53,240 --> 00:51:55,111 ¡Esto es real! 701 00:51:55,112 --> 00:51:56,764 se supone que tener confianza 702 00:51:56,765 --> 00:51:58,505 en todos tus detalles y todo. 703 00:51:58,506 --> 00:52:01,160 - Eso es lo que da miedo. - No era un animal. 704 00:52:01,161 --> 00:52:04,468 Era la exnovia. Tenía un cuchillo o algo así. 705 00:52:04,469 --> 00:52:07,340 Quizás fue el vecino. En fin, el final. 706 00:52:07,341 --> 00:52:10,300 Recién me estaba poniendo en marcha. No tienes paciencia. 707 00:52:10,301 --> 00:52:12,345 Papá... [risas] 708 00:52:12,346 --> 00:52:14,521 Eso fue lo peor. Vale, tengo uno. 709 00:52:14,522 --> 00:52:16,480 Y esto es una historia real de la vida real 710 00:52:16,481 --> 00:52:18,221 que será mejor prepárate para 711 00:52:18,222 --> 00:52:20,223 porque es jodidamente espeluznante. 712 00:52:20,224 --> 00:52:22,442 Entonces está este tipo. 713 00:52:22,443 --> 00:52:24,140 Lo llamaremos... 714 00:52:24,141 --> 00:52:25,445 Inteligente. 715 00:52:25,446 --> 00:52:27,186 No, Pat, lo llamaremos Pat. 716 00:52:27,187 --> 00:52:30,058 Entonces Pat es un hombre exitoso. del escenario y la pantalla. 717 00:52:30,059 --> 00:52:32,235 Por ejemplo, el tiene un papel recurrente 718 00:52:32,236 --> 00:52:34,106 en un drama criminal de principios de 2000 719 00:52:34,107 --> 00:52:37,196 y con ese dinero, compra un apartamento. 720 00:52:37,197 --> 00:52:39,459 y el esta viviendo en lo alto del cerdo. 721 00:52:39,460 --> 00:52:41,766 La gente lo ama y tiene esposa, 722 00:52:41,767 --> 00:52:44,116 y pronto tendrá un hijo. 723 00:52:44,117 --> 00:52:46,771 Y todo el mundo está viviendo alto en el cerdo 724 00:52:46,772 --> 00:52:51,645 hasta que el trabajo empiece a secarse y no puede reservar. 725 00:52:51,646 --> 00:52:54,648 y los residuales Llévalo sólo hasta cierto punto. 726 00:52:54,649 --> 00:52:56,955 Y su esposa es poeta, 727 00:52:56,956 --> 00:52:58,522 lo cual para su crédito, 728 00:52:58,523 --> 00:53:02,221 ella empezó a enseñar Clases de ESL para adultos por la noche. 729 00:53:02,222 --> 00:53:05,485 Pero eso no va a poner al chico a través de la universidad. 730 00:53:05,486 --> 00:53:07,923 Entonces el chico Patty comienza a entrar en pánico. 731 00:53:09,882 --> 00:53:11,578 y otro actor amigo suyo 732 00:53:11,579 --> 00:53:13,232 vende licuadoras a comisión. 733 00:53:13,233 --> 00:53:17,628 Entonces, en su día más oscuro, Pat inicia sesión. 734 00:53:17,629 --> 00:53:19,804 ¿Y sabes qué? Es asombroso. 735 00:53:19,805 --> 00:53:23,547 es genial vendiendo tostadoras y licuadoras. 736 00:53:23,548 --> 00:53:26,202 El es tan bueno, en hecho, que le pagan 737 00:53:26,203 --> 00:53:28,116 formar a los demás empleados 738 00:53:28,117 --> 00:53:29,379 y lo llevan en avión a Las Vegas, 739 00:53:29,380 --> 00:53:31,250 lo pusieron en el Caesars Palace. 740 00:53:31,251 --> 00:53:35,080 el esta entrenando cientos de actores fallidos 741 00:53:35,081 --> 00:53:37,865 para vender estos productos. 742 00:53:37,866 --> 00:53:41,218 y una noche en la mesa de dados, 743 00:53:42,436 --> 00:53:46,396 una aprendiz pone su mano en su rodilla 744 00:53:46,397 --> 00:53:49,355 y ella le invita a subir a su habitación, 745 00:53:49,356 --> 00:53:50,705 y bueno... 746 00:53:52,316 --> 00:53:55,971 hace una estupidez, cosa estúpida. 747 00:53:58,670 --> 00:54:00,540 Es bastante espeluznante, ¿verdad? 748 00:54:00,541 --> 00:54:02,674 Haces lo malo y... 749 00:54:03,979 --> 00:54:05,371 no lo sé, sigues pensando 750 00:54:05,372 --> 00:54:06,546 sobre lo malo, 751 00:54:06,547 --> 00:54:09,723 y lo malo es todo en lo que piensas. 752 00:54:09,724 --> 00:54:11,552 Varias veces al día. 753 00:54:12,771 --> 00:54:14,162 Y un día te das cuenta, 754 00:54:14,163 --> 00:54:17,036 Oh, sólo pensé en Lo malo una vez hoy. 755 00:54:19,168 --> 00:54:21,388 Ni siquiera es eso lo que pasa eso la hizo irse. 756 00:54:22,650 --> 00:54:24,738 Ella ni siquiera lo supo realmente al respecto. 757 00:54:24,739 --> 00:54:27,350 Entonces piensas en lo malo un poquito, 758 00:54:27,351 --> 00:54:30,875 pero entonces tu tipo de ni siquiera puedo recordar 759 00:54:30,876 --> 00:54:32,921 que fue lo malo. 760 00:54:34,445 --> 00:54:36,707 Y después de un tiempo no piensas en eso. 761 00:54:36,708 --> 00:54:38,666 Es como si nunca Incluso sucedió. 762 00:54:39,754 --> 00:54:41,712 [risas] 763 00:54:41,713 --> 00:54:43,149 Joder. 764 00:54:45,586 --> 00:54:48,894 Lo lamento. Estoy muy llorosa últimamente. 765 00:54:50,939 --> 00:54:52,810 Estaba tan enamorado de ella. 766 00:54:52,811 --> 00:54:55,247 Recuerda cuando quedo embarazada y me enfermé tanto 767 00:54:55,248 --> 00:54:56,857 y subí como 15 libras, 768 00:54:56,858 --> 00:54:59,512 y bromeamos que era como una reacción comprensiva. 769 00:54:59,513 --> 00:55:01,558 Pero ella nunca supo esto... 770 00:55:01,559 --> 00:55:03,124 [voz quebrada] 771 00:55:03,125 --> 00:55:06,302 que en realidad yo sintió su parto. 772 00:55:06,303 --> 00:55:09,306 Me sentí desgarrado completamente abierto. 773 00:55:10,611 --> 00:55:13,091 Eso es una cosa. En Papúa Nueva Guinea, 774 00:55:13,092 --> 00:55:15,136 el marido construirá una choza, 775 00:55:15,137 --> 00:55:17,878 y cuando la esposa esta dando trabajo, 776 00:55:17,879 --> 00:55:21,317 le gustará, promulgará trabajo, 777 00:55:21,318 --> 00:55:23,623 él básicamente lo hará un rito laboral. 778 00:55:23,624 --> 00:55:26,757 No sé por qué nosotros No hagas eso en nuestra cultura. 779 00:55:26,758 --> 00:55:29,326 Ciertamente sentí eso. 780 00:55:34,287 --> 00:55:36,723 Y ahora Todo lo que estoy pensando es, 781 00:55:36,724 --> 00:55:38,900 este es mi futuro. 782 00:55:41,120 --> 00:55:42,991 no lo sé cómo llegó a ser tan... 783 00:55:44,341 --> 00:55:46,343 Sí. Sin ataduras. 784 00:55:49,041 --> 00:55:50,172 Oh, hombre. 785 00:55:53,001 --> 00:55:55,047 Nos pasa a los mejores. 786 00:56:02,097 --> 00:56:04,796 lo peor solo no te pasa 787 00:56:05,753 --> 00:56:07,625 estas involucrado en el proceso. 788 00:56:09,409 --> 00:56:11,455 Bueno, no quería para divorciarse. 789 00:56:12,543 --> 00:56:14,501 No fue mi idea, para que conste. 790 00:56:20,072 --> 00:56:21,986 tal vez mamá no querría si tu 791 00:56:21,987 --> 00:56:24,597 no hice cosas que le hizo querer hacerlo. 792 00:56:24,598 --> 00:56:27,732 no hice cosas hasta después de que ella hizo las cosas. 793 00:56:29,690 --> 00:56:31,822 Entonces es culpa de ambos. 794 00:56:31,823 --> 00:56:33,085 Ese es mi punto. 795 00:56:35,957 --> 00:56:38,482 simplemente no pude hacer tu madre feliz. 796 00:56:43,356 --> 00:56:44,357 Bueno. 797 00:56:51,146 --> 00:56:52,800 Ella tiene razón. Tienes razón. 798 00:56:54,106 --> 00:56:55,499 Todos somos cómplices. 799 00:56:58,371 --> 00:57:00,112 ¿Cómo te volviste tan sabio? 800 00:57:01,243 --> 00:57:02,419 Realmente no lo soy. 801 00:57:04,464 --> 00:57:07,293 Entonces dime esto. ¿Qué sigue para mí? 802 00:57:13,908 --> 00:57:15,127 Mmm... 803 00:57:16,998 --> 00:57:18,695 Esto podría ser realmente espeluznante. 804 00:57:18,696 --> 00:57:20,262 [risas] 805 00:57:21,307 --> 00:57:22,308 Eh... 806 00:57:24,658 --> 00:57:26,094 Yo diría... 807 00:57:27,922 --> 00:57:29,881 en dos o tres meses 808 00:57:31,143 --> 00:57:33,885 te vas a encontrar una hermosa joven de 25 años. 809 00:57:37,236 --> 00:57:39,542 Y entonces estás voy a permanecer en ello 810 00:57:39,543 --> 00:57:40,891 porque es divertido. 811 00:57:40,892 --> 00:57:42,676 Ella se quedará ahí. 812 00:57:44,286 --> 00:57:46,897 Entonces se pondrá algo serio 813 00:57:46,898 --> 00:57:48,507 cuando cumpla 30 años. 814 00:57:48,508 --> 00:57:49,727 [risas] 815 00:57:51,163 --> 00:57:53,904 Porque ella va a querer para empezar a hacer cosas de adultos, 816 00:57:53,905 --> 00:57:59,039 ya sabes, tener los niños, hacer el matrimonio, ya sabes. 817 00:57:59,040 --> 00:58:02,390 Y quiero decir, tienes 60 años. entonces no tienes control. 818 00:58:02,391 --> 00:58:04,828 vas a hacer lo que ella diga. 819 00:58:04,829 --> 00:58:09,572 entonces vas a tener 60 con un recién nacido. 820 00:58:09,573 --> 00:58:10,747 Está bien. Bueno. 821 00:58:10,748 --> 00:58:12,619 Sí. Muy bien, lo entendemos. 822 00:58:14,403 --> 00:58:16,056 Estoy bromeando. 823 00:58:16,057 --> 00:58:18,016 Es deprimentemente preciso. 824 00:58:21,236 --> 00:58:24,152 cuando mi hijo dejar de odiarme? 825 00:58:25,676 --> 00:58:26,633 Nunca. 826 00:58:27,895 --> 00:58:31,072 Pero mira lo que hiciste. Hice uno bueno. 827 00:58:32,987 --> 00:58:34,815 Intenté no joderla. 828 00:58:41,822 --> 00:58:44,998 No creo que sea una cuestión de si te odia o no. 829 00:58:44,999 --> 00:58:49,526 Creo que ahora mismo se siente la necesidad de proteger a Stephanie. 830 00:58:50,309 --> 00:58:51,352 Sí. 831 00:58:51,353 --> 00:58:52,702 Así que ahora mismo, 832 00:58:52,703 --> 00:58:55,879 simplemente no lo obligues elegir lados. 833 00:58:55,880 --> 00:58:58,272 solo pienso en todas las cosas malas sobre mi 834 00:58:58,273 --> 00:59:00,013 que ella esta llenando su cabeza con. 835 00:59:00,014 --> 00:59:01,885 Quiero decir, eres siempre me preguntaré 836 00:59:01,886 --> 00:59:04,191 lo que ella está diciendo sobre ti. 837 00:59:04,192 --> 00:59:06,542 Pero lo mejor que puedes hacer en esta situación 838 00:59:06,543 --> 00:59:09,719 es solo decir solo cosas bonitas de ella. 839 00:59:09,720 --> 00:59:11,635 Pruébalo. Mira lo que pasa. 840 00:59:14,028 --> 00:59:15,552 Demasiado joven para ser tan sabio. 841 00:59:17,728 --> 00:59:20,164 Bueno, he tenido alguna experiencia. 842 00:59:20,165 --> 00:59:23,255 [somnoliento] Solo dale a Dylan demasiadas cosas. 843 00:59:25,605 --> 00:59:28,173 el tiene que cuidar de sí mismo. 844 00:59:32,438 --> 00:59:33,613 O haz eso. 845 00:59:34,614 --> 00:59:36,528 Vete a la cama, hombre. 846 00:59:36,529 --> 00:59:38,791 Papá. Estás durmiendo. 847 00:59:38,792 --> 00:59:40,011 No estoy durmiendo. 848 00:59:41,882 --> 00:59:43,796 pero creo que Voy a irme a la cama. 849 00:59:43,797 --> 00:59:45,406 Bueno. ¿Quieres agua? 850 00:59:45,407 --> 00:59:47,365 No, no lo hago. 851 00:59:47,366 --> 00:59:48,975 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 852 00:59:48,976 --> 00:59:50,673 Bien. Bueno. 853 00:59:50,674 --> 00:59:52,588 - Vigila el fuego. - Estar ahí. 854 00:59:52,589 --> 00:59:54,285 Sí. Estoy bien. 855 00:59:54,286 --> 00:59:56,157 - Dulces sueños, amigo. - Sí. 856 01:00:02,860 --> 01:00:04,165 [suspiros] 857 01:00:10,824 --> 01:00:12,217 [cierre de cremallera de la tienda] 858 01:00:20,617 --> 01:00:22,053 Eres bastante inteligente, ¿eh? 859 01:00:25,883 --> 01:00:27,188 Y observador. 860 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 - No sé. - Oh sí. Eres. 861 01:00:36,023 --> 01:00:37,590 Bueno. Obsérvame. 862 01:00:43,509 --> 01:00:45,336 Estás un poco borracho. 863 01:00:45,337 --> 01:00:46,991 [risas] No, mierda. 864 01:00:48,035 --> 01:00:49,515 Y triste. 865 01:00:50,690 --> 01:00:51,778 Ding, ding. 866 01:00:55,086 --> 01:00:57,697 Sabes, no he vivido solo en 30 años. 867 01:00:59,699 --> 01:01:01,135 Pero tienes a Dylan. 868 01:01:02,702 --> 01:01:04,661 Él piensa que mi lugar es deprimente. 869 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Es deprimente. 870 01:01:12,059 --> 01:01:14,235 Tal vez deberías conseguir algunas plantas. 871 01:01:16,237 --> 01:01:17,543 Plantas. 872 01:01:20,938 --> 01:01:23,201 Bueno, mejorará. 873 01:01:25,333 --> 01:01:26,899 Eso es lo que dice la gente. 874 01:01:26,900 --> 01:01:29,380 Lo siento. Es una especie de tontería. 875 01:01:29,381 --> 01:01:31,383 Lo sé. Te creo. 876 01:01:39,957 --> 01:01:41,697 Oh. Hace frío. 877 01:01:41,698 --> 01:01:42,916 Sí. 878 01:01:48,356 --> 01:01:50,402 ¿Sabes qué? ¿Qué tipo de luna es? 879 01:01:53,231 --> 01:01:55,276 - No. - Es luna nueva. 880 01:01:56,408 --> 01:01:58,366 Mira como puedes... 881 01:01:59,803 --> 01:02:03,719 ¿Ver el resto? 882 01:02:03,720 --> 01:02:07,201 como puedes ver el contorno de la vieja luna. 883 01:02:09,421 --> 01:02:10,770 Se llama brillo terrestre. 884 01:02:12,467 --> 01:02:14,034 Brillo de la tierra. 885 01:02:15,514 --> 01:02:16,820 Me encanta esa palabra. 886 01:02:53,857 --> 01:02:55,771 Voy a apagar esto. 887 01:02:55,772 --> 01:02:57,773 Sí. 888 01:02:57,774 --> 01:02:59,818 O puedes dormir junto al fuego. 889 01:02:59,819 --> 01:03:02,081 Probablemente hace más calor que tu tienda. 890 01:03:02,082 --> 01:03:03,910 A menos que puedas mantenerme caliente. 891 01:03:12,832 --> 01:03:16,357 Sí. No es justo. Tu papá recibe más calor corporal. 892 01:03:27,542 --> 01:03:29,066 Voy a buscar un poco de agua. 893 01:04:02,447 --> 01:04:03,840 [pájaros cantando] 894 01:04:18,593 --> 01:04:20,552 [música tensa] 895 01:09:41,220 --> 01:09:42,743 [la música se desvanece] 896 01:10:40,584 --> 01:10:41,889 ¿Emocionado por la universidad? 897 01:10:45,545 --> 01:10:46,676 ¿Qué? 898 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 ¿Estás emocionado? sobre la universidad? 899 01:10:51,508 --> 01:10:52,639 ¿Qué? 900 01:10:55,860 --> 01:10:57,513 creo que eso es la primera pregunta 901 01:10:57,514 --> 01:10:59,036 Me has preguntado todo el fin de semana. 902 01:10:59,037 --> 01:11:01,605 vamos te lo pido preguntas todo el tiempo. 903 01:11:06,000 --> 01:11:07,437 No exactamente. 904 01:11:10,831 --> 01:11:12,268 Bueno, ¿lo eres? 905 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Seguro. 906 01:11:18,012 --> 01:11:19,013 "Seguro"? 907 01:11:20,493 --> 01:11:21,451 ¿Eso es todo? 908 01:11:25,063 --> 01:11:26,890 simplemente no tengo ganas hablando de ello. 909 01:11:26,891 --> 01:11:29,372 Como intentar exprimir agua fuera de una roca. 910 01:11:32,070 --> 01:11:33,289 Sólo estoy cansado. 911 01:11:58,226 --> 01:11:59,488 [risas] 912 01:11:59,489 --> 01:12:00,490 Detente. 913 01:12:02,448 --> 01:12:04,754 - Papá... - ¡Vamos! 914 01:12:04,755 --> 01:12:06,322 ¿Quieres darte un chapuzón? 915 01:12:12,676 --> 01:12:13,720 Attagirl. 916 01:12:22,947 --> 01:12:25,689 Entonces Matt dijo algo. algo raro anoche. 917 01:12:26,820 --> 01:12:28,474 ¿Sí? Bueno, es un bicho raro. 918 01:12:38,266 --> 01:12:40,051 pero el era algo raro para mí. 919 01:12:41,182 --> 01:12:43,140 Sabes que no debes escucharlo. 920 01:12:43,141 --> 01:12:44,576 No, lo sé. 921 01:12:44,577 --> 01:12:46,404 Fue... 922 01:12:46,405 --> 01:12:48,711 No te ofendas por él. No tiene filtro. 923 01:12:48,712 --> 01:12:50,278 No me ofende. 924 01:12:51,845 --> 01:12:53,020 Sólo digo. 925 01:12:57,503 --> 01:12:59,199 Me pidió que entrara su tienda anoche 926 01:12:59,200 --> 01:13:00,724 para mantenerlo caliente. 927 01:13:02,421 --> 01:13:04,641 Bueno, debería haber traído un saco de dormir. 928 01:13:07,992 --> 01:13:09,296 ¿No crees que es raro? 929 01:13:09,297 --> 01:13:10,385 Espero que le hayas dicho 930 01:13:10,386 --> 01:13:11,951 el deberia congelarse su culo solo. 931 01:13:11,952 --> 01:13:14,085 Eso es lo que obtiene por no estar preparado. 932 01:13:17,218 --> 01:13:18,394 No se trata de eso. 933 01:13:30,406 --> 01:13:31,407 Vamos. 934 01:13:36,368 --> 01:13:38,022 ¿Podemos simplemente tener un buen día? 935 01:13:43,419 --> 01:13:44,420 Sí. 936 01:13:57,824 --> 01:13:59,435 [música tranquila de arpa] 937 01:16:46,906 --> 01:16:48,212 [la música se desvanece] 938 01:19:34,073 --> 01:19:35,901 [respira pesadamente] 939 01:21:20,788 --> 01:21:22,355 [respira pesadamente] 940 01:22:29,335 --> 01:22:34,426 Jess: ¡Oye! sé que no lo harás conseguir esto hasta mañana, 941 01:22:34,427 --> 01:22:35,950 pero tenia que decirte 942 01:22:35,951 --> 01:22:40,998 que solaris hizo maldita lasaña de tofu, 943 01:22:40,999 --> 01:22:43,740 y fue absolutamente repugnante. 944 01:22:43,741 --> 01:22:45,742 Y ella estaba preguntando todos para dar vueltas 945 01:22:45,743 --> 01:22:47,266 y dile lo bueno que estuvo. 946 01:22:48,267 --> 01:22:49,528 Fue un desastre. 947 01:22:49,529 --> 01:22:50,790 [risas] 948 01:22:50,791 --> 01:22:52,575 De todos modos... 949 01:22:52,576 --> 01:22:54,403 Obviamente te extraño. 950 01:22:54,404 --> 01:22:56,144 Eh... Sí. 951 01:22:56,145 --> 01:22:57,189 Adiós. 952 01:23:43,627 --> 01:23:45,455 [pájaros cantando] 953 01:24:02,341 --> 01:24:03,951 [pasos] 954 01:24:25,799 --> 01:24:27,062 ¿Dónde estabas? 955 01:24:28,063 --> 01:24:29,064 [en voz baja] Aquí. 956 01:24:29,760 --> 01:24:31,456 ¿Te levantaste y te fuiste? 957 01:24:31,457 --> 01:24:33,155 Sí, supongo que lo hice. 958 01:24:37,768 --> 01:24:39,986 Bueno, supongo Simplemente no lo entiendo. 959 01:24:39,987 --> 01:24:41,728 No pensé que lo harías. 960 01:25:27,165 --> 01:25:28,340 Sam. 961 01:25:32,301 --> 01:25:33,258 ¿Qué? 962 01:25:37,697 --> 01:25:38,698 ¿Quieres conducir? 963 01:25:40,570 --> 01:25:41,571 No. 964 01:25:56,847 --> 01:25:57,848 Está bien. 965 01:26:02,809 --> 01:26:04,724 [susurros] ¿Quieres? por favor conduce? 966 01:26:07,727 --> 01:26:08,989 Está bien, papá. 967 01:26:23,265 --> 01:26:24,396 Está cerrado. 968 01:26:25,789 --> 01:26:26,877 ¡Está cerrado! 969 01:26:32,056 --> 01:26:34,145 ¡Por favor, abre la puerta! 970 01:26:37,279 --> 01:26:39,802 Ay dios mío. ¡Vamos! 971 01:26:39,803 --> 01:26:41,631 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Abrir la puerta! 972 01:26:42,240 --> 01:26:43,198 Sam. 973 01:26:47,463 --> 01:26:49,638 Por favor. Estoy cansado. ¿Puedes abrir el...? 974 01:26:49,639 --> 01:26:50,813 [apertura de cerradura] 975 01:26:50,814 --> 01:26:51,858 Gracias. 976 01:27:24,804 --> 01:27:30,156 [la mujer canta] Entre dos altas montañas 977 01:27:30,157 --> 01:27:33,029 hay un lugar 978 01:27:33,030 --> 01:27:37,251 Lo llaman Solitario. 979 01:27:37,252 --> 01:27:39,731 No veo por qué 980 01:27:39,732 --> 01:27:43,779 lo llaman Solitario; 981 01:27:43,780 --> 01:27:46,608 nunca estoy solo 982 01:27:46,609 --> 01:27:50,176 cuando voy allí. 983 01:27:50,177 --> 01:27:51,918 [melodía de guitarra tranquila] 984 01:27:54,312 --> 01:27:57,923 Mira ese pájaro sentado en el alféizar de mi ventana? 985 01:27:57,924 --> 01:28:00,230 Bueno, él está diciendo látigo-pobre-voluntad 986 01:28:00,231 --> 01:28:02,711 toda la noche. 987 01:28:02,712 --> 01:28:06,192 Mira ese arroyo corriendo por la puerta de mi cocina? 988 01:28:06,193 --> 01:28:11,154 Bueno, ya no podía hablar más. si fueras tu. 989 01:28:11,155 --> 01:28:15,376 En lo alto de ese árbol hay algo así como una ardilla. 990 01:28:15,377 --> 01:28:19,684 Suena igual que nosotros cuando estábamos peleando. 991 01:28:19,685 --> 01:28:23,862 en el patio Tengo uno o dos cerdos. 992 01:28:23,863 --> 01:28:28,171 Vienen a cenar como solías hacer tú. 993 01:28:28,172 --> 01:28:31,609 no me quedo en la necesidad de compañía, 994 01:28:31,610 --> 01:28:36,875 con todo Veo hablar como tú. 995 01:28:36,876 --> 01:28:40,792 En lo alto de ese árbol hay algo así como una ardilla. 996 01:28:40,793 --> 01:28:45,275 Suena igual que nosotros cuando estábamos peleando. 997 01:28:45,276 --> 01:28:49,453 Puedes pensar me dejaste solo, 998 01:28:49,454 --> 01:28:53,892 pero puedo oírte hablar sin teléfono. 999 01:28:53,893 --> 01:28:57,374 no me quedo en la necesidad de compañía, 1000 01:28:57,375 --> 01:29:02,379 con todo lo que veo hablando como tú. 1001 01:29:02,380 --> 01:29:06,165 ver ese pájaro ¿Sentado en el alféizar de mi ventana? 1002 01:29:06,166 --> 01:29:08,516 Bueno, él está diciendo látigo-pobre-voluntad 1003 01:29:08,517 --> 01:29:10,953 toda la noche. 1004 01:29:10,954 --> 01:29:16,219 Sólo látigo-pobre-voluntad toda la noche. 1005 01:29:16,220 --> 01:29:21,529 Entre dos altas montañas 1006 01:29:21,530 --> 01:29:24,227 hay un lugar 1007 01:29:24,228 --> 01:29:28,100 Lo llaman Solitario. 1008 01:29:28,101 --> 01:29:30,494 No veo por qué 1009 01:29:30,495 --> 01:29:34,803 lo llaman Solitario; 1010 01:29:34,804 --> 01:29:37,849 nunca estoy solo 1011 01:29:37,850 --> 01:29:41,245 ahora vivo allí. 1012 01:29:42,420 --> 01:29:45,030 [hombre] ¿Cuándo escribiste eso? 1013 01:29:45,031 --> 01:29:47,816 ¿Cómo te pasó? para tener esa idea? 1014 01:29:47,817 --> 01:29:48,861 [la voz se desvanece]